LJ-2572A 人證/人間の証明/Proof of the Man (1977)
【獨有原版及全中文導航雙模菜單】獨享角川書店日本A區藍光修復版，LPCM無損原音，集成經典長譯國配及官方中文字幕，保留原版完整幕後花絮內容（預告片）
日語LPCM2.0 國語2.0-192
英 中簡 中繁 日
預告片
豆瓣評分8.2分，森村誠一證明三部曲之一
社會醜陋與歷史恩怨的糾纏！
導演: 佐藤純彌
編劇: 森村誠一 / 松山善三
主演: 岡田茉莉子 / 松田優作 / 鼻肇 / 山中喬 / 岩城滉一
提名：1978年日本影藝學院最佳作曲
配音：長春電影製片廠譯製分廠
主要演員及其配音演員：
八杉恭子——岡田茉莉子（配音：向雋殊）
肖夫坦——喬治·甘迺迪（配音：張玉昆）
棟居——松田優作（配音：徐雁）
郡陽平——三船敏郎（配音：趙雙成）
那須——鶴田浩二（配音：陳汝斌）
橫渡——羽中肇（配音：陳光廷）
喬尼——喬山中
人證 人間の証明 (1977)
導演: 佐藤純彌
編劇: 森村誠一 / 松山善三
主演: 岡田茉莉子 / 松田優作 / 鼻肇 / 山中喬 / 岩城滉一 / 三船敏郎 / 鶴田浩二 / 竹下景子 / 伴淳三郎 / 高澤順子 / 範文雀 / 夏八木勳 / 長門裕之 / 珍妮八田 / 阪口良子 / 大瀧秀治 / 佐藤蛾次郎 / 北林穀榮 / 西川峰子 / 鈴木瑞穗 / 峰岸徹 / 地井武男 / 和田浩治 / 深作欣二
類型: 劇情 / 犯罪
製片國家/地區: 日本 / 美國
語言: 英語 / 日語
上映日期: 1977-10-08
片長: 132分鐘
又名: 人性的證明 / にんげんのしょうめい / Proof of the Man
劇情簡介
死於東京皇家飯店電梯裏的美國黑人青年被人發現後，警方展開調查，從死者遺物中，知曉其名叫焦尼，並推斷其來日目的是為找尋生母。根據種種線索，警方來到某溫泉，發現知情人已被殺害，但還是知曉了知名服裝設計師八杉恭子（岡田茉莉子）當年曾與一美國黑人士兵在此同居之事，遂派警官棟居（松田優作）前去美國向紐約員警肖夫坦（喬治•甘迺迪）求證。
求證過程中，棟居陷入歷史記憶與民族情結中，幾欲將眼前的美國人尤其肖夫坦與當年在日本犯下罪行的劊子手混為一談，但終回復理智完成了任務，將八杉恭子圈定為兇手，而八杉恭子不過也是歷史的受害者。
20世紀80年代，本片在中國公映後引起轟動，劇中的主題歌《草帽歌》也隨之風行一時。
在東京皇家飯店的電梯裏，一個美國黑人青年突然被刺死。經調查得知，死者叫焦尼，是從美國來日本尋找生身母親的。那麼，是誰殺死了焦尼？他的母親又是誰？經過員警一系列的偵破真相大白，原來殺死焦尼的正是他要尋找且已找到的母親——日本服裝設計師八杉恭子。
焦尼的的黑人父親威爾夏1946-1949年曾經服兵役到過日本，當時的八杉恭子為了謀生，與作為佔領軍的威爾夏同居而生下黑孩子焦尼。後來威爾夏帶孩子回到美國。事隔多年以後，兒子焦尼萬裏尋母，母親八杉恭子為了保護自己的榮譽和地位，保住另一個後來生的兒子恭平的前途，將焦尼殺死。恭平因犯罪逃往美國終被警方擊斃。當八杉恭子正在1978年度服裝設計授獎大會上獲得大獎時，員警到會場來拘捕她。八杉恭子看到兩個兒子都死了，難以克制內心的痛苦和複雜的情感，便來到斷崖前自殺了。
這部電影拍攝於1977年，根據日本著名推理小說家森村誠一的小說原著《人性的證明》改編，導演是日本擅長拍攝商業片的導演佐藤純彌（《追捕》、《新幹線大爆破》、《敦煌》），影片的演員陣容也非常強大，日本方面有岡田茉莉子、松田優作、鶴田浩二、三船敏郎等，美方演員有喬治·甘迺迪（《尼羅河上的慘案》）等。
這個片子問世至今，差不多有30年了。我記得當初，本片好像是和上譯廠譯製的《砂器》差不多時間公映的，而且它們的主題有點類似——都是親人間已取得輝煌成就的一方，為了掩飾不堪回首的過去，為了不讓低階層的一方介入自己目前所處的“上層社會”，因此泯滅了人性而殘忍地將對方殺害。無論行兇者出於什麼動機，這都是難以寬恕的。正如印度社會綿延數千年的種姓制度對人性的壓抑一樣，日本傳統社會森嚴的完全等級制，也是在短時間內難以逾越的。當個人通過自身努力，已經或即將跨入上一階層的時候，任何來自外界的威脅都將使其心靈極其脆弱，神經亦變得特別敏感，些許的刺激都會促使當事人做出過激反應。《砂器》一片中，和賀英良砸死了養父三木謙一；本片中的八杉恭子，則用刀子刺死了她與當年美國佔領軍的私生子喬尼·海華德——更令人驚心觸目的是，喬尼親手又將刀子重重地推進了腹腔，在母親為他選擇的不歸路上送了自己一程。也許是在將死的一瞬，他突然理解了母親的苦衷嗎？和賀英良斬斷的只是他與親生父親之間聯繫的紐帶——養父三木，而八杉恭子殺戮的卻是自己的骨血，她的行為是更加難以救贖的，雖然她最後跳崖而死……
相比較而言，《人證》一片反映的社會歷史背景更為複雜和深刻。二戰後美國對日本本土實質性的佔領，使其社會面貌和國民性格發生了巨大的改觀。本片裏一系列當事人的悲歡離合，都離不開美日關係這個大環境的影響。美國軍人在街上淩辱八杉恭子，還將打死路見不平，拔刀相助的棟居父親打死，美國警探肖夫坦擊斃拘捕的恭平，棟居槍擊鏡中的肖夫坦——這些場景無時無刻不反應了美日這對“戰略夥伴”間的固有矛盾。特別是棟居將肖夫坦家鏡子打碎的那場戲，棟居此刻心理上由來已久的壓抑和憤懣，只能通過這種間接的方式表達出來，剪不斷理還亂的民族矛盾似乎永遠難以化解。
《人證》採用的基本素材是日本2區版，還集成了一條長譯廠的原配音。由於國內公映版本的長度和這個DVD版本不一樣，國內版大約缺少15分鐘左右。查了一下資深碟友對兩者內容的比較：影片原始片長132分鐘，比國內公映版多了近10分鐘內容，主要有以下六點：
1、喬尼在黑人區住宅付房租給黑人老太婆房東（這個是DVD裏面少的）
2、回憶八杉恭子被美國大兵強姦少了一處
3、刪掉一條情節線，就是被郡恭平撞死的直美的丈夫和其情人聯合起來調查直美的死因
4、八杉恭子最後和議員丈夫商議離婚
5、直美的屍體從海裏被打撈出來
6、最後八杉恭子駕車去霧積的路上，追趕她的兩個員警分析案情的對話
DVD版本和國內公映版有一個主要的不同之處，即影片結尾時的情節順序不一致。國內公映版是以八杉恭子跳崖而結束，而DVD版本裏則以美國警探肖夫坦被黑人流氓殺死結尾。在國內公映版裏，肖夫坦被殺這個情節則發生在最後的時裝頒獎會之前，也就是說，這兩個情節在兩個版本裏的前後順序顛倒了。
草帽歌 The Straw Hat
詞:西條八十
唱:喬山中
ma ma do you remember, 媽媽你可曾記得
the old straw hat you gave to me, 你送給我那草帽
i lost that hat long ago, 很久以前失落了
flew to the foggy canyon. 它飄向濃霧的山嶴
yeh ma ma i wonder 耶哎媽媽那頂草帽
what happened to that old straw hat, 它在何方你可知道
falling down the mountain side 掉落在那山坳
out of my reach like your heart. 就像你的心兒我再也得不到
suddenly that wind came up, 忽然間狂風呼嘯
stealing my hat from me yeh. 奪去我的草帽耶哎
swirling whirling gust of wind, 高高卷走了草帽啊
blowing it higher away. 飄向那天外雲霄
ma ma that old straw hat 媽媽只有那草帽
was the only one i really loved, 是我珍愛的無價之寶
but we lost it. 但我們已經失去
no one could bring it back, 沒有人再能找到
like the life you gave me. 就像是你給我的生命
